越南迎娶過程中，女方家中會懸掛 Vu quy，男方則為 Tân hôn，以表示男女雙方家庭為兩種不同...

越南迎娶過程中，女方家中會懸掛 Vu quy，男方則為 Tân hôn，以表示男女雙方家庭為兩種不同型態的現況。

Tân hôn 為「新婚」之意，大部分的越南人都能從字面看得懂，也能解釋給你聽。

而 vu quy 就古老許多，就是中文的「于歸」源於詩經「桃夭」：

桃之夭夭，灼灼其華。
之子于歸，宜其室家。

#隨手札記

---